1
00:00:31,255 --> 00:00:34,924
(சுட்டி)

2
00:00:35,009 --> 00:00:36,155
(இந்த நாடகம் முற்றிலும் கற்பனையானது
மற்றும் தொடர்புடையது அல்ல...)

3
00:00:36,179 --> 00:00:37,225
(உண்மையான மக்கள், நிறுவனங்கள்,
இடங்கள் அல்லது சம்பவங்கள்.)

4
00:00:37,249 --> 00:00:38,326
(படப்பிடிப்பு இணக்கமாக இருந்தது
கோவிட்-19 வழிகாட்டுதல்களுடன்...)

5
00:00:38,350 --> 00:00:39,355
(மற்றும் ஆலோசனை இருந்தது
குழந்தை நடிகர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது.)

6
00:00:39,379 --> 00:00:40,761
(CGI பெரும்பாலானவற்றில் பயன்படுத்தப்பட்டது
விலங்குகளை உள்ளடக்கிய காட்சிகள்.)

7
00:01:13,340 --> 00:01:16,111
அம்மா, ஏன் அழுகிறாய்?

8
00:01:17,751 --> 00:01:19,581
நீ அசுரன். இறக்கவும்.

9
00:01:20,280 --> 00:01:21,321
செத்து மடி!

10
00:01:23,590 --> 00:01:24,651
செத்து...

11
00:01:35,470 --> 00:01:40,541
(சுட்டி)

12
00:01:47,181 --> 00:01:48,980
(எபிசோட் 16)

13
00:01:55,991 --> 00:01:57,121
அதிகாரி ஜங்.

14
00:02:03,690 --> 00:02:04,860
பா ரெயும்!

15
00:02:37,361 --> 00:02:38,861
டாக்டர், என்ன நடந்தது?

16
00:02:38,931 --> 00:02:40,701
அவர் மாரடைப்பால் இறந்ததாக தெரிகிறது.

17
00:02:40,760 --> 00:02:42,701
இல்லை, அது இருக்க முடியாது. அது முடியாது.

18
00:02:42,931 --> 00:02:45,401
- நான் அவருடன் பேசும்போது அவர் நன்றாக இருந்தார்.
- மன்னிக்கவும்.

19
00:02:50,141 --> 00:02:51,211
அவர் நன்றாக இருந்தார்.

20
00:02:53,711 --> 00:02:55,310
சி கூக், எழுந்திரு.

21
00:02:55,611 --> 00:02:56,711
சி கூக்.

22
00:03:04,891 --> 00:03:07,790
ஏய். சி கூக், எழுந்திரு.

23
00:03:09,391 --> 00:03:13,260
நீ... நீ வாழ விரும்பினாய்
உங்கள் அம்மாவுடன் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை.

24
00:03:14,660 --> 00:03:16,030
இப்படி சாக முடியாது.

25
00:03:21,340 --> 00:03:23,671
சி கூக். இல்லை

26
00:03:27,040 --> 00:03:30,481
ப்ளீஸ்... சி கூக். என் கடவுளே.

27
00:03:31,711 --> 00:03:32,796
சி கூக்.

28
00:03:32,820 --> 00:03:33,921
பா ரெயும்.

29
00:03:52,301 --> 00:03:53,371
சி கூக்.

30
00:03:54,100 --> 00:03:55,271
அந்த காலணிகள்.

31
00:03:55,970 --> 00:03:57,211
ஏய், காத்திரு. ஏய்!

32
00:03:57,470 --> 00:04:00,241
மேடம்! மேடம்!

33
00:04:00,780 --> 00:04:01,810
டாக்டர்!

34
00:04:29,141 --> 00:04:30,271
நான் இதை கடன் வாங்க வேண்டும்!

35
00:04:31,010 --> 00:04:32,810
ஏய்! ஏய், நிறுத்து!

36
00:04:33,310 --> 00:04:34,810
ஏய்! ஏய்!

37
00:04:36,380 --> 00:04:37,650
அவருடைய ஒப்பந்தம் என்ன?

38
00:04:41,150 --> 00:04:43,650
நான் பார்த்துக் கொண்டேன். ஆம்.

39
00:05:03,710 --> 00:05:06,710
(W ஸ்டாஃப்லெஸ் ஹோட்டல்)

40
00:05:40,241 --> 00:05:41,911
(பாதுகாப்பு முதலில்)

41
00:06:03,731 --> 00:06:06,000
(பாதுகாப்பு முதலில்)

42
00:06:10,070 --> 00:06:11,940
(67D6264)

43
00:06:21,421 --> 00:06:23,221
(இந்த ஹோட்டலில் ஊழியர்கள் இல்லை.)

44
00:06:23,520 --> 00:06:25,120
(தயவுசெய்து நீங்கள் தங்கியிருக்கும் கால அளவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.)

45
00:06:31,469 --> 00:06:32,829
(இந்த ஹோட்டலில் ஊழியர்கள் இல்லை.)

46
00:06:36,668 --> 00:06:37,738
டெலிவரி.

47
00:06:41,458 --> 00:06:42,588
நீங்கள் உணவை ஆர்டர் செய்தீர்களா?

48
00:08:00,456 --> 00:08:01,826
நீங்கள் சி கூக்கைக் கொன்றீர்கள், இல்லையா?

49
00:08:02,555 --> 00:08:03,616
அவனை ஏன் கொன்றாய்?

50
00:08:03,925 --> 00:08:05,625
அந்த ஏழையை ஏன் கொன்றாய்?

51
00:08:06,365 --> 00:08:09,012
நீ எப்படி அவனுக்காக வருந்துகிறாய் என்று சொல்ல முடியும்.

52
00:08:09,036 --> 00:08:10,596
நீ மோசடி செய்வாயா?

53
00:08:11,565 --> 00:08:13,735
ஆம், நான் அவனைக் கொன்றேன், அசுரனே.

54
00:08:14,065 --> 00:08:16,375
நான் ஒரு அப்பாவியைக் கொல்ல வேண்டியிருந்தது
உன்னால் மனிதன்!

55
00:08:56,476 --> 00:08:57,751
ஒரு விபத்து நடந்துள்ளது.

56
00:08:57,775 --> 00:08:59,115
தயவு செய்து காட்சியை பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

57
00:09:04,086 --> 00:09:05,086
நிறுத்து!

58
00:09:23,076 --> 00:09:24,235
அந்த நபரை நான் எங்கே பார்த்தேன்?

59
00:09:31,046 --> 00:09:35,186
(பாதுகாப்பு முதலில்)

60
00:09:35,546 --> 00:09:36,556
என்ன?

61
00:09:40,385 --> 00:09:41,556
யாரோ உடலை அகற்றினார்களா?

62
00:09:42,826 --> 00:09:44,196
அவ்வளவு சீக்கிரமா?

63
00:09:48,196 --> 00:09:50,236
யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார் என்று அர்த்தம்
இரண்டைத் தவிர வேறு.

64
00:10:00,176 --> 00:10:04,076
அதே ஆட்கள் விட்டிருக்க வேண்டும்
வூ ஹியுங் சுல் மற்றும் ஹான் கூக்கின் உடல்.

65
00:10:12,485 --> 00:10:14,826
- ஏய், டிடெக்டிவ் கோ.
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், பங்க்?

66
00:10:15,155 --> 00:10:16,155
வணக்கம்?

67
00:10:17,755 --> 00:10:19,471
துப்பறிவாளர் கோ, நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

68
00:10:19,495 --> 00:10:20,575
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

69
00:10:20,926 --> 00:10:22,001
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

70
00:10:22,025 --> 00:10:24,035
வணக்கம்? வணக்கம்?

71
00:10:26,505 --> 00:10:27,635
நான் ஏன் எதுவும் கேட்கவில்லை?

72
00:10:45,956 --> 00:10:46,956
என்ன?

73
00:10:48,855 --> 00:10:50,296
இந்த இடம்...

74
00:10:51,226 --> 00:10:53,696
இங்குதான் நான் அந்தத் திருடனைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

75
00:10:53,995 --> 00:10:55,025
துப்பறியும் கோ.

76
00:10:56,035 --> 00:10:58,765
- சி கூக்... - உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

77
00:10:58,995 --> 00:11:00,312
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு சந்தேகப்படுகிறீர்கள்?

78
00:11:00,336 --> 00:11:03,306
- சி கூக்கிற்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- சி கூக் கொல்லப்பட்டார்.

79
00:11:03,936 --> 00:11:05,275
பையன் ஒப்புக்கொண்டதை நான் கேட்டேன்.

80
00:11:05,976 --> 00:11:07,105
என்ன பையன்?

81
00:11:07,375 --> 00:11:09,176
அவன் தான். அவர் அதை செய்தார்.

82
00:11:10,416 --> 00:11:11,775
என்னால் அவன் முகத்தைப் பார்க்க முடியவில்லை.

83
00:11:13,745 --> 00:11:15,245
வாகன நிறுத்துமிடத்தில் சிசிடிவி உள்ளதா?

84
00:11:15,346 --> 00:11:17,231
ஏனெனில் நாங்கள் அதை நிறுவவில்லை
விருந்தினர்கள் அதை விரும்பவில்லை.

85
00:11:17,255 --> 00:11:19,785
இங்கு வருபவர்கள்
அவர்களின் தனியுரிமை பற்றி மிகவும் உணர்திறன்.

86
00:11:21,426 --> 00:11:23,255
அப்போது அவன் முகத்தைச் சரிபார்க்க வழியில்லை.

87
00:11:24,625 --> 00:11:26,601
இந்த இடம் பணியாளர்கள் இல்லாததாக இருந்தால்,
மக்கள் இந்த இடத்தை எப்படி பயன்படுத்துகிறார்கள்?

88
00:11:26,625 --> 00:11:28,772
மக்கள் பெரும்பாலும் ஆன்லைனில் முன்பதிவு செய்கிறார்கள்.

89
00:11:28,796 --> 00:11:30,741
எங்களிடம் சுயமாக பணம் செலுத்தும் கியோஸ்க் உள்ளது,

90
00:11:30,765 --> 00:11:31,995
அதனால் சிலர் அதைப் பயன்படுத்தி பணம் செலுத்துகிறார்கள்.

91
00:11:32,166 --> 00:11:34,806
- 802 அறைக்கு யார் பணம் கொடுத்தார்கள் என்று பார்க்கிறேன்.
- ஒரு நொடி.

92
00:11:35,836 --> 00:11:37,706
அறை 802 காலியாக உள்ளது.

93
00:11:38,576 --> 00:11:40,976
- என்ன? - இது நீண்ட காலமாக காலியாக உள்ளது.

94
00:11:44,216 --> 00:11:45,256
அது அந்த அறைதான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

95
00:11:45,645 --> 00:11:47,245
அது இருந்ததாக நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

96
00:11:48,346 --> 00:11:49,385
சரிபார்ப்போம்.

97
00:11:59,196 --> 00:12:01,926
லேப்டாப் இருந்தது,
இரண்டு தட்டுகள், மற்றும் ஒரு சூட்கேஸ்.

98
00:12:01,966 --> 00:12:03,135
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருந்தார்கள் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

99
00:12:04,635 --> 00:12:06,105
நான் கதவைத் திறந்தவுடன்,

100
00:12:06,505 --> 00:12:08,135
ஜ்ஜாம்பொங் குழம்பை அவன் மீது வீசினேன்.

101
00:12:08,336 --> 00:12:10,135
ஆனால் இந்த நபர்கள் கூட விடுவித்தனர் ...

102
00:12:10,605 --> 00:12:12,035
சுவரில் என்று கறை.

103
00:12:12,745 --> 00:12:15,105
அதை எப்படி யாராலும் செய்ய முடியும்
இவ்வளவு குறுகிய நேரம்?

104
00:12:15,346 --> 00:12:17,221
ஜ்ஜாம்பொங் குழம்பு எறிந்தாய்
மற்றும் சுவரில் ஒரு கறை விட்டு?

105
00:12:17,245 --> 00:12:18,416
சரி, அது எங்கே?

106
00:12:22,145 --> 00:12:23,186
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

107
00:12:23,916 --> 00:12:25,692
பின்னர் உரிமத்தைத் தேடுங்கள்
அவர் ஓட்டிய காரின் தட்டு.

108
00:12:25,716 --> 00:12:26,956
அது 67D6264 ஆக இருந்தது.

109
00:12:28,426 --> 00:12:29,726
அவர் ஓட்டிய கார்...

110
00:12:30,625 --> 00:12:32,255
காத்திருங்கள். இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

111
00:12:32,696 --> 00:12:35,025
- "67D6264"? - ஆம்.

112
00:12:36,735 --> 00:12:39,706
67D6264.

113
00:13:06,847 --> 00:13:08,148
அது ஜ்ஜாம்பொங் குழம்பு.

114
00:13:08,548 --> 00:13:09,618
சரியா?

115
00:13:09,947 --> 00:13:11,317
நீங்கள் இப்போது என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?

116
00:13:12,418 --> 00:13:14,018
67D6264.

117
00:13:15,018 --> 00:13:18,187
அவர்தான் என்னை அடித்தார்
தலை மற்றும் என் பணப்பையை திருடினார்.

118
00:13:18,987 --> 00:13:20,727
- என்ன? - இது அவரது உரிமத் தட்டு எண்.

119
00:13:21,357 --> 00:13:24,067
நான் அவரை இந்த விடுதிக்குள் துரத்தினேன்.

120
00:13:25,227 --> 00:13:26,237
அவன் தான்.

121
00:13:26,498 --> 00:13:27,967
அவர் சி கூக்கைக் கொன்றார்.

122
00:13:31,207 --> 00:13:34,408
ஏன்? ஒரு குண்டர் சி கூக்கை ஏன் கொல்ல வேண்டும்?

123
00:13:46,487 --> 00:13:49,987
எப்படி உன்னால் சொல்ல முடிந்தது
அவனுக்காக வருந்துகிறாயா, ஏமாற்றுகிறாயா?

124
00:13:50,057 --> 00:13:52,128
ஆம், நான் அவனைக் கொன்றேன், அசுரனே.

125
00:13:52,528 --> 00:13:54,528
நான் ஒரு அப்பாவியைக் கொல்ல வேண்டியிருந்தது
உன்னால் மனிதன்!

126
00:13:55,528 --> 00:13:57,428
என்னைப் பற்றி அவருக்குத் தெரியும்.

127
00:13:57,697 --> 00:13:59,638
அவர் சி கூக்கைக் கொன்றார், ஏனென்றால் அவருக்குத் தெரியும் ...

128
00:13:59,737 --> 00:14:01,638
- முடிப்போம். - நான் உண்மையில் யார்.

129
00:14:04,138 --> 00:14:07,107
சுத்தமாக இருக்கிறது. நீங்கள் ஆகிவிடுவீர்கள்
விரைவில் ஓநாய் என்று அழுத சிறுவன்.

130
00:14:08,937 --> 00:14:11,607
என்னுடைய குற்றங்களை யாரோ மூடி மறைக்கிறார்கள்.

131
00:14:12,077 --> 00:14:14,477
WHO? ஏன்?

132
00:14:15,418 --> 00:14:16,578
நீங்கள் அவரை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் சென்றீர்களா?

133
00:14:17,687 --> 00:14:20,418
இது இரண்டாவது முறை. இது இருக்கலாம்
அவரது மூளை அறுவை சிகிச்சை மூலம்.

134
00:14:21,518 --> 00:14:22,758
- வருகிறேன். - பின்னர்.

135
00:14:24,727 --> 00:14:26,557
ரத்ததான குழுவிடம் பேசினேன்.

136
00:14:26,898 --> 00:14:29,128
அவர்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
சி கூக்கின் இரத்தத்தில் விஷம்.

137
00:14:33,967 --> 00:14:35,868
அப்படி சில உள்ளன
இரத்தத்தில் காட்ட வேண்டாம்.

138
00:14:37,408 --> 00:14:39,237
பிரேத பரிசோதனை செய்யலாம். மற்றும்...

139
00:14:39,307 --> 00:14:41,384
எங்களால் பிரேத பரிசோதனை மட்டுமே செய்ய முடியும்
தவறான விளையாட்டின் அறிகுறிகள் இருந்தால்.

140
00:14:41,408 --> 00:14:43,447
குடும்பத்தினர் அதைக் கேட்க வேண்டும்.

141
00:14:44,477 --> 00:14:46,317
நான்... நான் அவளை அழைக்கிறேன்.

142
00:14:48,748 --> 00:14:49,817
கொலையா?

143
00:14:50,418 --> 00:14:53,717
ஆம். பா ரியும் நினைக்கிறார் என்கிறார்
நாம் பிரேத பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்.

144
00:14:55,487 --> 00:14:58,128
உங்களுக்கு தெரியும், அதிகாரி ஜங் பா ரியம்...

145
00:14:58,187 --> 00:15:00,798
என்பதற்கான அறிகுறிகளைக் காட்டியுள்ளது
மூளை அறுவை சிகிச்சையில் இருந்து மாயை.

146
00:15:01,097 --> 00:15:04,268
முன்னதாக, அவர் ஒரு நபரைக் கொன்றதாக வலியுறுத்தினார்.

147
00:15:04,398 --> 00:15:06,038
பொய் என நிரூபிக்கப்பட்டது.

148
00:15:06,237 --> 00:15:07,998
உங்கள் மகன் மிகவும் நிலையற்றவர்,

149
00:15:08,067 --> 00:15:10,408
எனவே நாங்கள் சோதனை செய்தோம்
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் தொடர்ந்து அவர் மீது.

150
00:15:10,837 --> 00:15:14,538
மாரடைப்பு மிகவும் பொதுவானது
உங்கள் மகன் போன்ற நோயாளிகளுக்கு...

151
00:15:14,607 --> 00:15:16,878
கோமாவில் இருந்த பிறகு எழுந்தவர்கள்.

152
00:15:18,278 --> 00:15:20,577
நீங்கள் அதை வலியுறுத்தினால்,

153
00:15:20,878 --> 00:15:22,217
நான் உன்னைத் தடுக்க மாட்டேன்.

154
00:15:23,087 --> 00:15:25,518
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள்
முழு உடலையும் வெட்டி...

155
00:15:25,918 --> 00:15:27,717
பிரேத பரிசோதனையின் போது.

156
00:15:28,857 --> 00:15:31,957
நானாக இருந்தால்... என் மகனாக இருந்தால்,

157
00:15:32,957 --> 00:15:35,028
நான் அவரை நிம்மதியாக செல்ல அனுமதித்தேன்.

158
00:15:56,388 --> 00:15:59,018
மேடம். தயவுசெய்து இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

159
00:16:01,418 --> 00:16:02,727
நிறுத்துவோம்.

160
00:16:04,258 --> 00:16:07,097
அது சி கூக்கை மீண்டும் கொண்டு வராது.

161
00:16:07,158 --> 00:16:08,227
ஆனாலும்.

162
00:16:08,597 --> 00:16:10,517
சி கூக் இறக்கவில்லை
ஒரு எளிய மாரடைப்பிலிருந்து.

163
00:16:10,898 --> 00:16:13,237
எங்களுக்கு பிரேத பரிசோதனை தேவை
அதை செய்தது யார் என்று கண்டுபிடிக்க...

164
00:16:13,298 --> 00:16:14,467
நிறுத்தச் சொன்னேன்!

165
00:16:16,067 --> 00:16:17,937
சி கூக்கை யார் கொல்வார்கள்?

166
00:16:18,668 --> 00:16:20,607
சங் யோ ஹான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.

167
00:16:20,977 --> 00:16:22,038
அப்படியானால் யார்?

168
00:16:24,678 --> 00:16:25,724
மேடம்...

169
00:16:25,748 --> 00:16:26,778
நான்...

170
00:16:28,918 --> 00:16:32,758
நான் ஒரு போட விரும்பவில்லை
அவரது உடலில் கத்தி.

171
00:16:33,518 --> 00:16:34,518
இனி இல்லை.

172
00:16:39,087 --> 00:16:40,128
நாம்...

173
00:16:41,727 --> 00:16:43,798
அவனை இப்போது போக விடு.

174
00:16:44,898 --> 00:16:46,967
அவரை நிம்மதியாகப் போக விடுவோம்.

175
00:16:49,607 --> 00:16:50,707
ஆனால்...

176
00:17:13,158 --> 00:17:18,298
(சங் யோ ஹான் இல்லை
மூஜின் தொடர் கொலையாளி.)

177
00:17:21,567 --> 00:17:23,408
(அது நான், ஜங் பா ரியம்.)

178
00:17:23,937 --> 00:17:24,937
இன்னும் இல்லை.

179
00:17:25,467 --> 00:17:26,537
என்னால் இன்னும் இறக்க முடியாது.

180
00:17:27,338 --> 00:17:29,578
சீதைகளைப் பிடித்துக் கொல்வேன்
சி கூக்கை முதலில் கொன்றவர்.

181
00:17:30,247 --> 00:17:31,378
அதன் பிறகு நான் இறந்துவிடுவேன்.

182
00:17:33,447 --> 00:17:34,447
பா ரெயும்!

183
00:17:43,128 --> 00:17:44,257
மிகவும் சோர்வடைய வேண்டாம்.

184
00:17:44,727 --> 00:17:46,227
வேறு வழியைத் தேடுவோம்.

185
00:17:52,267 --> 00:17:53,267
ஆனால்...

186
00:17:54,068 --> 00:17:55,937
சி கூக்கின் அறைக்கு ஏன் சென்றாய்?

187
00:17:57,237 --> 00:17:58,537
அது பார்வையிடும் நேரங்கள் அல்ல.

188
00:18:03,947 --> 00:18:05,678
என்னை வரச் சொன்னார்.

189
00:18:06,848 --> 00:18:07,848
அவர் செய்தாரா?

190
00:18:09,588 --> 00:18:11,348
ஏன்? என்ன பேசினீர்கள்?

191
00:18:15,217 --> 00:18:16,987
அம்மாவுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்புவதாக கூறினார்.

192
00:18:17,957 --> 00:18:18,987
என்ன?

193
00:18:19,858 --> 00:18:20,928
மற்றும்...

194
00:18:22,058 --> 00:18:24,497
அவருக்கு மிரட்டல் விடுக்கப்பட்டது போல் இருந்தது...

195
00:18:26,838 --> 00:18:28,368
அவர்கள் அம்மாவைப் பயன்படுத்தினர்.

196
00:18:31,068 --> 00:18:32,138
அவர் அச்சுறுத்தப்பட்டாரா?

197
00:18:35,638 --> 00:18:38,378
நான் பார்க்கிறேன். அப்போது அவர் ஏன் பொய் சொன்னார் என்று பார்க்க முடிகிறது.

198
00:18:39,878 --> 00:18:40,947
அவர் பொய் சொன்னாரா?

199
00:18:41,017 --> 00:18:43,118
- ஆம். - நான் பின்னால் இருந்து தாக்கப்பட்டேன்,

200
00:18:43,187 --> 00:18:45,094
- அதனால் அவர் முகத்தை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. - அவர் கூறினார் ...

201
00:18:45,118 --> 00:18:47,818
அவனால் தாக்கியவனை பார்க்க முடியவில்லை
ஏனென்றால் அவன் பின்னால் வந்தான்.

202
00:18:48,088 --> 00:18:51,227
ஆனால் அவரது காயங்களின் அடிப்படையில்,
அவர் முன்னால் இருந்து தாக்கப்பட்டார்.

203
00:18:51,388 --> 00:18:53,997
ஏன் என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
அவர் முகத்தை பார்க்கவில்லை என்றார்.

204
00:18:54,658 --> 00:18:56,767
ஆனால் அது அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தால்
அவர் அச்சுறுத்தப்பட்டார்.

205
00:18:58,368 --> 00:19:00,237
ஒரு விஷயம் இன்னும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை.

206
00:19:00,398 --> 00:19:02,273
நான் இருந்தேன் என்பது மட்டும் உண்மை
குளியலறையில் தாக்கினர்.

207
00:19:02,297 --> 00:19:04,737
சி குக் தாக்கப்பட்டார்
வெளிப்புற மழை அறை.

208
00:19:07,408 --> 00:19:08,908
- மழை அறையில்? - ஆம்.

209
00:19:09,507 --> 00:19:11,047
அவனுடைய இரத்தத்தையும் அங்கே கண்டோம்.

210
00:19:11,747 --> 00:19:15,378
ஆனால் அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்
மண்டபத்தில் மந்திர பெட்டி.

211
00:19:16,318 --> 00:19:18,318
அவரை எப்படி அங்கு நகர்த்தினார்?

212
00:19:21,717 --> 00:19:24,457
மீண்டும் விசாரிக்க வேண்டும்
சதுரம் ஒன்றிலிருந்து அவரது வழக்கு.

213
00:19:44,707 --> 00:19:46,878
(அமைதியில் இருங்கள்)

214
00:19:57,088 --> 00:20:00,727
நான் ஒரு வாழ வேண்டும்
என் அம்மாவுடன் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை.

215
00:20:04,497 --> 00:20:05,568
எனவே தயவுசெய்து...

216
00:20:07,638 --> 00:20:08,697
உங்களை உள்ளே திருப்புங்கள்.

217
00:20:09,568 --> 00:20:11,728
ஆனால் என்னால் கண்மூடித்தனமாக இருக்க முடியாது
என் உயிரை காக்க தான் கண்.

218
00:20:12,068 --> 00:20:13,207
எனவே நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.

219
00:20:13,777 --> 00:20:15,178
அதன் மூலம் அனைவரும் வாழ்வார்கள்.

220
00:20:17,308 --> 00:20:19,378
வருந்துகிறேன், என்னால் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

221
00:20:21,217 --> 00:20:22,717
நான் இப்போது என்னைத் திருப்ப மாட்டேன்.

222
00:20:24,918 --> 00:20:27,058
உன்னைக் கொன்ற சீதையை நான் ஒருமுறை கொன்றேன்.

223
00:20:28,517 --> 00:20:29,888
நானே திரும்புவேன்.

224
00:20:33,297 --> 00:20:36,568
ஆனால்... நான் விரைவில் இறந்துவிடுவேன்.

225
00:20:38,098 --> 00:20:39,297
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

226
00:20:40,568 --> 00:20:43,838
நான் போனாலும்... என்னை அங்கே பார்த்தால்...

227
00:20:48,737 --> 00:20:49,808
வணக்கம்.

228
00:20:50,477 --> 00:20:51,507
ஏய்.

229
00:21:12,967 --> 00:21:13,997
வணக்கம்.

230
00:21:16,308 --> 00:21:18,168
சி கூக் எழுந்ததைக் கேட்டதும்,

231
00:21:18,967 --> 00:21:21,408
மி ஜங் எழுந்தது போல் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

232
00:21:21,477 --> 00:21:23,247
மி ஜங்? ஜோ மி ஜங்?

233
00:21:23,348 --> 00:21:24,808
நீங்கள் அவரை அடிக்கடி சந்தித்தீர்கள்.

234
00:21:25,148 --> 00:21:27,228
- மேலும் எங்களுக்கு நிறைய ஆறுதல் கூறினார்.
- பாடல் சூ ஹோவின் அம்மா?

235
00:21:28,318 --> 00:21:30,047
ஜாங் ஹோ அவரை வாழ்த்துவார்.

236
00:21:30,118 --> 00:21:31,348
பார்க் ஜாங் ஹோவின் சகோதரியா?

237
00:21:31,487 --> 00:21:33,818
அவர் தனிமையில் இருக்க மாட்டார், அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

238
00:21:34,757 --> 00:21:36,588
அவர்கள் தான் குடும்பங்கள்
நான் கொன்ற மக்களின்.

239
00:21:44,467 --> 00:21:45,668
ஓ, இந்த வழியில்.

240
00:21:49,598 --> 00:21:50,608
என்னுடன் வா.

241
00:21:54,007 --> 00:21:55,007
உட்காருங்கள்.

242
00:22:04,618 --> 00:22:07,318
நீங்கள் நாள் முழுவதும் சாப்பிடவில்லை. ஏதாவது சாப்பிடு.

243
00:22:14,497 --> 00:22:16,328
நலமா? அது எரிந்திருக்க வேண்டும்.

244
00:22:19,668 --> 00:22:20,697
ஏய்.

245
00:22:21,598 --> 00:22:23,767
ஏன் என்னை தொடர்ந்து தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்?

246
00:22:24,868 --> 00:22:25,937
நான் தான்...

247
00:22:26,937 --> 00:22:29,537
- நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.
- நீங்கள் ஏன் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?

248
00:22:30,047 --> 00:22:31,154
- நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? - வணக்கம்.

249
00:22:31,178 --> 00:22:33,118
- நீங்கள் சி கூக்குடன் நெருக்கமாக இருக்கவில்லை. - ஏய்.

250
00:22:33,648 --> 00:22:36,747
போங் யீக்கு கேவலமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.
நீங்கள் அவளுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

251
00:22:36,947 --> 00:22:38,747
ஏய். பா ரெயும்.

252
00:22:42,558 --> 00:22:43,928
அதை விடுங்கள்.

253
00:22:44,328 --> 00:22:45,328
நான் செய்வேன்.

254
00:22:46,697 --> 00:22:47,727
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

255
00:22:48,598 --> 00:22:51,398
வீட்டுக்கு போ. பா ரெயும் தான்
நீங்கள் சோர்வாக இருப்பீர்கள் என்று கவலைப்படுகிறேன்.

256
00:22:51,668 --> 00:22:53,027
வீட்டுக்கு போ. சரியா?

257
00:23:04,378 --> 00:23:05,408
ஏய், போங் யி.

258
00:23:07,447 --> 00:23:08,624
- நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும். - சரி.

259
00:23:08,648 --> 00:23:09,717
நிச்சயமாக.

260
00:23:53,957 --> 00:23:55,098
இறக்கவும்.

261
00:24:00,068 --> 00:24:01,173
இறக்கவும்.

262
00:24:01,197 --> 00:24:03,683
நீங்கள் எப்படி ஒரு ஆனீர்கள்
உங்களுக்கு சகிப்புத்தன்மை இல்லாதபோது காவலரா?

263
00:24:03,707 --> 00:24:05,138
சரி, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். நீ வெற்றி பெறு!

264
00:24:06,838 --> 00:24:09,138
முதியவர் நீண்ட காலம் வாழ வேண்டியதில்லை.

265
00:24:09,608 --> 00:24:11,148
அதனால் அவள் அனாதையாக இருப்பாள்.

266
00:24:11,707 --> 00:24:13,747
அவளுக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை போலும்...

267
00:24:14,148 --> 00:24:15,654
அதை உருவாக்கும்
அவளை விடுவிப்பது எளிது...

268
00:24:15,678 --> 00:24:16,987
அவள் என்னை கண்டுபிடித்தாலும்.

269
00:24:18,447 --> 00:24:21,187
சரி. அவள் போதுமான பெட்டிகளை டிக் செய்தாள்...

270
00:24:21,558 --> 00:24:23,257
என் குழந்தைக்கு தாயாக வேண்டும்.

271
00:24:23,828 --> 00:24:24,987
அவ்வளவு எளிதில் நோய்வாய்ப்படாதீர்கள்.

272
00:24:25,828 --> 00:24:27,098
நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும்...

273
00:24:28,697 --> 00:24:30,797
ஒரு நாள் என் குழந்தையை சுமக்க.

274
00:24:31,697 --> 00:24:33,598
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், போங் யீ?

275
00:24:35,838 --> 00:24:37,138
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

276
00:24:52,017 --> 00:24:53,418
நீங்கள் அழைப்பைப் பெற்றீர்களா?

277
00:24:54,187 --> 00:24:56,727
ஆம், நான் அதை உடனடியாக நிராகரித்தேன்.

278
00:24:56,888 --> 00:24:58,558
அவள் என் வீட்டிற்கு கூட வந்தாள்.

279
00:24:58,658 --> 00:25:00,634
அதனால் நான் அவள் மீது ஒரு வாளி உப்பை வீசினேன்.

280
00:25:00,658 --> 00:25:01,757
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

281
00:25:04,227 --> 00:25:05,368
என்ன போன் கால்?

282
00:25:05,727 --> 00:25:07,838
அவள் உன்னை அணுகவில்லை என்று நான் காண்கிறேன்.

283
00:25:08,138 --> 00:25:09,668
Choi Hong Ju எங்களை நேர்காணல் செய்ய விரும்புகிறார்.

284
00:25:10,568 --> 00:25:11,584
ஒரு நேர்காணலா?

285
00:25:11,608 --> 00:25:14,737
ஆம், "ஒரு வருடம் கழித்து
மூஜின் தொடர் கொலைகள்".

286
00:25:15,078 --> 00:25:16,477
அவள் ஒரு ஆவணப்படம் எடுக்கிறாள்...

287
00:25:17,047 --> 00:25:19,408
அது கதைகளை மீண்டும் சொல்கிறது
கொலைகளுக்குப் பின்னால்.

288
00:25:20,247 --> 00:25:22,118
அவள் அதை ஏன் கொண்டு வர வேண்டும்?

289
00:25:22,217 --> 00:25:24,888
இது வெளிப்படையாக இல்லையா? வேறு ஏன்
அவள் அதை படமாக்க விரும்புகிறாளா?

290
00:25:25,287 --> 00:25:28,358
எதையாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அது அவளுடைய குழந்தையின் தந்தையை விடுவிக்கிறது.

291
00:25:31,888 --> 00:25:33,187
வதந்தி உண்மையா?

292
00:25:33,558 --> 00:25:35,197
சங் யோ ஹான் தந்தைக்கு குழந்தை உண்டா?

293
00:25:54,477 --> 00:25:56,247
அவள் உன்னை அணுகவில்லை என்று நான் காண்கிறேன்.

294
00:25:56,918 --> 00:25:58,423
Choi Hong Ju எங்களை நேர்காணல் செய்ய விரும்புகிறார்.

295
00:25:58,447 --> 00:26:00,987
ஆம், "ஒரு வருடம் கழித்து
மூஜின் தொடர் கொலைகள்".

296
00:26:01,787 --> 00:26:03,257
அவள் ஒரு ஆவணப்படம் எடுக்கிறாள்.

297
00:26:20,838 --> 00:26:25,007
(மடங்கு வண்டிகளுக்கான நுழைவாயில்)

298
00:26:29,987 --> 00:26:32,487
- நீங்கள் சீருடையில் அழகாக இருக்கிறீர்கள். - நன்றி.

299
00:26:32,547 --> 00:26:34,858
- இது ஒரு கால்.
- அது ஏன் ஒரே ஒரு கால் வேண்டும்?

300
00:26:34,987 --> 00:26:37,364
பா ரெயும், இது உங்களுக்குத் தெரிந்த விஷயம், இல்லையா?

301
00:26:37,388 --> 00:26:39,233
- விடுங்கள். - என் கை குறுகியது.

302
00:26:39,257 --> 00:26:40,497
நிறுத்து. போதும்.

303
00:27:02,678 --> 00:27:04,687
காத்திருங்கள். அங்கிள் இல்லையா?

304
00:27:08,457 --> 00:27:09,588
போகலாம்.

305
00:27:15,434 --> 00:27:18,904
(சிட்டிசன் ஹீரோ விருது, நா சி கூக்)

306
00:28:06,367 --> 00:28:09,337
(சிட்டிசன் ஹீரோ விருது, நா சி கூக்)

307
00:28:25,017 --> 00:28:26,263
(இன்றைய இறுதிச் சடங்குகள்)

308
00:28:26,287 --> 00:28:28,127
(மறைந்த லீ பில் சியுங்,
மனைவி: காங் சூ யங்)

309
00:28:29,357 --> 00:28:31,027
அது அவரைப் போலவே தோற்றமளிக்கும் ஒருவராக இருக்கலாம்.

310
00:28:32,027 --> 00:28:34,227
அவரது பெயர் வித்தியாசமானது மற்றும்
அவரது குடும்பத்திற்கும் அதுவே செல்கிறது.

311
00:28:35,156 --> 00:28:36,226
நிச்சயமாக.

312
00:28:39,196 --> 00:28:41,137
அத்தை ஏன் தொடர்பு கொள்ளவில்லை என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

313
00:28:46,236 --> 00:28:48,877
உங்களிடம் உள்ள எண்
டயல் செய்தது சேவையில் இல்லை.

314
00:28:53,146 --> 00:28:55,746
உங்களிடம் உள்ள எண்
டயல் செய்தது சேவையில் இல்லை.

315
00:28:56,476 --> 00:28:59,446
காத்திருங்கள். இரண்டையும் செய்தார்கள்
அவர்களின் எண்ணிக்கையை மாற்றவா?

316
00:29:01,287 --> 00:29:03,486
(மறைந்த லீ பில் சியுங்,
மனைவி: காங் சூ யங்)

317
00:29:14,853 --> 00:29:16,322
கண்டிப்பாக அங்கிள் தான்.

318
00:29:16,927 --> 00:29:19,526
இப்படி. பார்க்கவா?

319
00:29:25,966 --> 00:29:27,276
என்ன நடக்கிறது?

320
00:29:30,947 --> 00:29:32,147
நன்றி.

321
00:29:33,377 --> 00:29:34,476
அனுப்பியது யார்?

322
00:29:34,746 --> 00:29:36,516
என் அண்ணியின் பணியிடம்.

323
00:29:38,187 --> 00:29:39,216
உள்ளே செல்வோம்.

324
00:29:41,216 --> 00:29:48,127
(அறிவியல் மற்றும் ICT அமைச்சகம்)

325
00:29:49,327 --> 00:29:50,667
மாமா வேலை செய்யும் இடம் அது இல்லை.

326
00:29:53,766 --> 00:29:56,167
ஆனால் இந்த மனிதன் ஏன் செய்கிறான்
அவரைப் போலவே இருக்கிறதா?

327
00:29:56,496 --> 00:29:57,736
அவருக்கு இரட்டை குழந்தை இருக்கிறதா?

328
00:30:02,577 --> 00:30:04,546
பார்க் மின் சுங் மற்றும் லீ பில் சியுங்.

329
00:30:05,006 --> 00:30:06,306
அவர்களுக்கு வெவ்வேறு குடும்பப் பெயர்கள் உள்ளன.

330
00:30:20,127 --> 00:30:21,226
மன்னிக்கவும்.

331
00:30:32,466 --> 00:30:33,637
அது தான்.

332
00:30:38,546 --> 00:30:40,077
அந்த கார் என்னை மோதியதா?

333
00:30:47,284 --> 00:30:48,924
அதுதான் கேமராவில் கடைசியாகப் பார்க்கிறோம்.

334
00:30:49,754 --> 00:30:51,234
அதன் பிறகு எங்கே போனது என்று பார்க்க முடியவில்லை.

335
00:30:52,055 --> 00:30:55,295
தை. எங்கே போயிருக்க முடியும்?

336
00:30:56,095 --> 00:31:00,095
சி கூக்கின் கொலையாளியும் கூட
கடந்த ஆண்டு என் மீது ஓடிய மனிதன்.

337
00:31:00,704 --> 00:31:02,141
இது தற்செயலாக இருக்க முடியுமா?

338
00:31:02,165 --> 00:31:03,234
இதோ போகிறோம்.

339
00:31:04,774 --> 00:31:05,934
இங்கே.

340
00:31:06,105 --> 00:31:07,405
- இதுவா? - ஆம்.

341
00:31:07,605 --> 00:31:09,145
(குடாங் நிலையம், ஜங் பா ரியம்)

342
00:31:11,174 --> 00:31:13,944
உங்களிடம் உள்ள எண்
டயல் செய்தது சேவையில் இல்லை.

343
00:31:14,514 --> 00:31:16,145
அவர்கள் அனைவரும் ஏன் சேவையில் இல்லை?

344
00:31:16,385 --> 00:31:18,561
பின்னணி சரிபார்ப்பை இயக்க முடியுமா?

345
00:31:18,585 --> 00:31:20,055
சரி. ஒரு நொடி.

346
00:31:24,994 --> 00:31:26,724
வேறொருவரின் அடையாள அட்டையை ஏன் ஸ்கேன் செய்ய வேண்டும்?

347
00:31:28,365 --> 00:31:29,424
என்ன நடக்கிறது?

348
00:31:29,527 --> 00:31:30,642
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

349
00:31:30,666 --> 00:31:32,543
சரியான ஐடி என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அப்போது ஸ்கேன் செய்யப்பட்டது.

350
00:31:32,567 --> 00:31:33,966
இது எப்படி நடந்தது?

351
00:31:34,597 --> 00:31:36,243
- ஆனால்... - ஓ, இதோ போகிறோம்.

352
00:31:36,267 --> 00:31:37,936
உங்கள் மாமா அதை தீர்த்து வைத்தார் போல் தெரிகிறது.

353
00:31:38,337 --> 00:31:40,577
அவருடன் சரிபார்ப்பது வேகமாக இருக்கும்.

354
00:31:41,037 --> 00:31:43,037
அல்லது காப்பீட்டு நிறுவனத்தை அழைக்கவும்.

355
00:31:44,007 --> 00:31:45,567
அந்த பெயரில் எங்களிடம் பணியாளர் இல்லை.

356
00:31:47,716 --> 00:31:50,817
ஆனால் அவர் பெயரில் வழக்கு பதிவு செய்யப்பட்டது.

357
00:31:50,916 --> 00:31:52,662
அவர்தான் என் மாமாவுடன் குடியேறினார்.

358
00:31:52,686 --> 00:31:53,716
பாருங்கள்.

359
00:31:54,517 --> 00:31:56,092
எனக்குச் சொல்வீர்களா
மீண்டும் உரிமத் தகடு எண்?

360
00:31:56,116 --> 00:31:57,727
67D6264.

361
00:31:58,626 --> 00:32:00,866
இது அநேகமாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
விபத்துகளின் கீழ். எனக்கு காயம் ஏற்பட்டது.

362
00:32:01,626 --> 00:32:04,266
விபத்துக்கள் எதுவும் பதிவு செய்யப்படவில்லை
அந்த உரிமத் தகடு எண்ணின் கீழ்.

363
00:32:04,926 --> 00:32:07,537
அடடா, போலீஸ் என்னிடம் சொன்னது...

364
00:32:09,166 --> 00:32:10,507
என்ன நடக்கிறது?

365
00:32:14,636 --> 00:32:16,946
- என்ன படிக்கிறார்கள்? - அவள் எவ்வளவு தைரியமானவள்.

366
00:32:17,176 --> 00:32:19,023
- என்ன? - நான் சோய் ஹாங் ஜூவைப் பற்றி பேசுகிறேன்,

367
00:32:19,047 --> 00:32:20,317
என்று பிராட்.

368
00:32:20,777 --> 00:32:22,592
ஆனால் அவள் நினைக்கும் முன்
ஒரு நம்பமுடியாத பெண்.

369
00:32:22,616 --> 00:32:24,186
நம்பமுடியாதது, என் கால்.

370
00:32:24,547 --> 00:32:26,063
அவளிடம் இருந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அந்தக் கொலையாளியுடன் ஒரு குழந்தை.

371
00:32:26,087 --> 00:32:27,832
அவள் ஒரு இடுகையைப் பதிவேற்றினாள்
அவள் ஒரு ஆயாவை வேலைக்கு அமர்த்துவதாக கூறுகிறாள்...

372
00:32:27,856 --> 00:32:30,327
ஆன்லைன் சமூகத்தில்
நான் வாழ்ந்த இணையதளம்.

373
00:32:30,557 --> 00:32:33,896
ஹான் குக், அந்த ஏழைப் பையன்,
நுரையீரல் இல்லாமல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

374
00:32:34,057 --> 00:32:36,557
ஆனால் அவள் தைரியமானவள்
ஒரு பதிவைப் பதிவேற்றினால் போதும்...

375
00:32:36,626 --> 00:32:38,266
அவள் குழந்தைக்கு ஆயாவை அமர்த்திக் கொண்டிருப்பதாகச் சொன்னாள்.

376
00:32:38,327 --> 00:32:39,997
பலர் கருத்துகளை பதிவிட்டு வருகின்றனர்.

377
00:32:40,067 --> 00:32:42,466
மற்றும் நானும் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

378
00:32:42,597 --> 00:32:43,757
ஆனால் என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

379
00:32:44,267 --> 00:32:46,642
பீகாபூ! பீகாபூ!

380
00:32:46,666 --> 00:32:48,283
- எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது. - ஏய்.

381
00:32:48,307 --> 00:32:49,606
- ஆம்? - அந்த பொம்மையை அசைக்க முயற்சிக்கவும்.

382
00:32:50,077 --> 00:32:52,676
- சரி. - அதைப் பாருங்கள்.

383
00:32:52,777 --> 00:32:55,223
அதைப் பார்.

384
00:32:55,247 --> 00:32:58,247
(- சோய் ஹாங் ஜூ அங்கு வசிக்கவில்லையா?
- ஆம், அவள் வசிக்கும் இடம்.)

385
00:33:00,456 --> 00:33:03,517
(வேலையை யார் எடுத்தாலும் சரி
எதிர்கால கொலையாளியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.)

386
00:33:07,456 --> 00:33:09,696
- வணக்கம்? - இது திருமதி சோய் ஹாங் ஜுவா?

387
00:33:09,926 --> 00:33:10,966
ஆம், அது நான்தான்.

388
00:33:15,597 --> 00:33:19,267
(நான் எண்ணுக்கு அழைத்தேன்.
இது உண்மையில் சோய் ஹாங் ஜு.)

389
00:33:20,376 --> 00:33:21,477
அதை ஏன் அழிக்கிறீர்கள்?

390
00:33:21,537 --> 00:33:23,436
அவள் மதிப்பு கூட இல்லை.

391
00:33:23,946 --> 00:33:26,306
கருத்து இடுவது நியாயமானது
கவனம் செலுத்தும் மற்றொரு வடிவம்.

392
00:33:26,547 --> 00:33:29,267
இந்த மாதிரி படிக்கவே வேண்டாம்
பொருட்களை. இது உங்கள் மன ஆரோக்கியத்திற்கு மோசமானது.

393
00:33:29,647 --> 00:33:30,886
நான் பணம் கொடுத்துவிட்டு போகட்டும்.

394
00:33:31,616 --> 00:33:34,256
(இது அதிர்ச்சியளிக்கிறது. நான் பேசாமல் இருக்கிறேன்.)

395
00:33:38,386 --> 00:33:41,256
(நீக்கு)

396
00:33:44,026 --> 00:33:45,902
(நான் நேர்காணல் செய்ய விரும்புகிறேன்
வேலை. இதோ என் எண்.)

397
00:33:45,926 --> 00:33:48,796
(நான் நேர்காணல் செய்ய விரும்புகிறேன்
வேலை. இதோ என் எண்.)

398
00:33:58,107 --> 00:34:00,547
வணக்கம், படித்துவிட்டு அழைக்கிறேன்
நீங்கள் அனுப்பிய ஆன்லைன் செய்தி.

399
00:34:00,707 --> 00:34:03,406
நாங்கள் சந்தித்தது போல் உணர்கிறேன்
முன். நீங்கள் தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது.

400
00:34:05,046 --> 00:34:06,776
நான் மிகவும் சாதாரணமாக பார்க்கிறேன்.

401
00:34:07,377 --> 00:34:08,716
அதனால் நான் அதை அதிகம் கேட்கிறேன்.

402
00:34:09,147 --> 00:34:10,986
நீங்கள் சாதாரணமாகத் தெரியவில்லை.

403
00:34:14,116 --> 00:34:17,187
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், நீங்கள் எப்போதாவது செய்திருக்கிறீர்கள்
வேறொருவரின் குழந்தையை கவனித்துக்கொண்டார்களா?

404
00:34:18,127 --> 00:34:20,457
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

405
00:34:21,426 --> 00:34:24,326
ஆனால் நான் என் மகனை வளர்த்தேன்.

406
00:34:24,997 --> 00:34:26,667
அதனால் நான் நன்றாக வேலை செய்வேன் என்ற நம்பிக்கை உள்ளது.

407
00:34:26,997 --> 00:34:28,067
நான் பார்க்கிறேன்.

408
00:34:30,067 --> 00:34:31,067
ஒரு நொடி.

409
00:34:35,807 --> 00:34:38,346
பசிக்கிறதா? அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

410
00:34:39,147 --> 00:34:40,147
இங்கே.

411
00:34:41,276 --> 00:34:43,517
நீங்கள் உங்கள் மகனுடன் வசிக்கிறீர்களா?

412
00:34:43,676 --> 00:34:44,747
இல்லை

413
00:34:47,857 --> 00:34:49,156
அவர் விபத்து காரணமாக இறந்தார்.

414
00:34:49,917 --> 00:34:51,486
மன்னிக்கவும். எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

415
00:34:53,227 --> 00:34:54,696
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,

416
00:34:54,756 --> 00:34:56,256
உங்களிடம் பிளாஸ்டிக் பை இருக்கிறதா?

417
00:34:56,627 --> 00:34:57,667
ஒரு நொடி.

418
00:35:00,067 --> 00:35:01,096
இங்கே.

419
00:35:07,107 --> 00:35:10,477
என் மகன் அழும்போதெல்லாம் நான் இப்படித்தான் செய்தேன்.

420
00:35:10,546 --> 00:35:12,546
ஆச்சரியப்படும் விதமாக, அது எப்போதும் வேலை செய்தது.

421
00:35:13,977 --> 00:35:17,147
மேலும் அவர் பசியால் அழவில்லை.

422
00:35:17,486 --> 00:35:19,326
அவர் உண்மையில் கேட்கிறார்
நீ அவனுடைய டயப்பரை மாற்ற வேண்டும்.

423
00:35:20,317 --> 00:35:22,417
- சரி. ஓ, கவனமாக. - இங்கே வா.

424
00:35:22,986 --> 00:35:24,256
சரி, சரி.

425
00:35:25,057 --> 00:35:26,087
சரி.

426
00:35:35,037 --> 00:35:36,866
நாளை தொடங்கலாமா?

427
00:35:37,937 --> 00:35:38,937
நிச்சயமாக.

428
00:35:42,037 --> 00:35:45,247
உங்களுக்கு தெரியும், கடைசி ஆயா...

429
00:35:46,207 --> 00:35:47,276
ஒரு நொடி.

430
00:35:49,317 --> 00:35:50,417
ஏய், செல்வி காங்.

431
00:35:51,346 --> 00:35:52,417
ஓ, உண்மையில்?

432
00:35:54,886 --> 00:35:56,116
சரி. இப்போதைக்கு பேசலாம்.

433
00:35:57,957 --> 00:36:01,397
உண்மையில், இன்று தொடங்க முடியுமா?

434
00:36:01,926 --> 00:36:02,957
ஆம், நிச்சயமாக.

435
00:36:03,557 --> 00:36:06,296
குழந்தையை நான் நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
கவலைப்படாதே. நீங்கள் செல்லலாம்.

436
00:36:07,696 --> 00:36:08,736
நன்றி.

437
00:36:17,607 --> 00:36:19,977
உங்கள் கண்கள் அவரைப் போலவே இருக்கும்.

438
00:36:20,817 --> 00:36:22,147
உங்களுக்கும் அவருடைய மூக்கு இருக்கிறது.

439
00:36:40,866 --> 00:36:43,236
வணக்கம், நான் சூ ஹோவின் அம்மா.

440
00:36:44,136 --> 00:36:46,236
ஆம், எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

441
00:36:47,107 --> 00:36:50,176
நேற்று நீங்கள் என் வீட்டிற்கு வந்திருந்ததைப் பார்த்தேன்.

442
00:36:52,506 --> 00:36:54,147
விஷயம் என்னவென்றால்...

443
00:36:54,346 --> 00:36:57,517
மற்ற பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
குடும்பங்கள் ஏற்கனவே என்னிடம் கூறியுள்ளன.

444
00:36:57,986 --> 00:36:59,817
நீங்கள் திட்டமிடும் நிகழ்ச்சி பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

445
00:37:01,857 --> 00:37:02,886
ஆம்.

446
00:37:03,616 --> 00:37:04,627
நான் செய்வேன்.

447
00:37:05,156 --> 00:37:06,187
மன்னிக்கவா?

448
00:37:06,457 --> 00:37:07,656
நான் நேர்காணல் செய்கிறேன்.

449
00:37:08,897 --> 00:37:12,196
நான் ஒன்று இருக்கிறது
உண்மையில் தொலைக்காட்சியில் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

450
00:37:13,366 --> 00:37:15,537
சரி. நீங்கள் எப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்?

451
00:37:15,667 --> 00:37:16,707
நான் உங்கள் இடத்திற்கு செல்ல வேண்டுமா?

452
00:37:17,366 --> 00:37:18,607
இல்லை, என் வீடு அல்ல.

453
00:37:19,207 --> 00:37:21,607
நாளை சந்திப்போம்
ஒளிபரப்பு நிலையம்.

454
00:37:22,037 --> 00:37:24,076
ஓ, நிச்சயமாக. சரி.

455
00:37:24,406 --> 00:37:25,607
நான் உன்னை அப்புறம் பார்க்கிறேன்.

456
00:37:29,046 --> 00:37:30,726
அவள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

457
00:37:34,156 --> 00:37:36,187
அவன் வந்து தனியா போனான்?

458
00:37:37,457 --> 00:37:38,703
அவர் தைரியமாக வருவார்...

459
00:37:38,727 --> 00:37:40,627
மற்றும் ஏதாவது பெறுங்கள்
மூஜின் போலீஸ் ஏஜென்சியில்.

460
00:37:42,227 --> 00:37:43,426
அப்புறம் யார் இந்த பையன்?

461
00:37:44,796 --> 00:37:47,437
ஒப்படைப்பது போல் தெரிகிறது
அவருக்கு ஒரு துண்டு காகிதம்.

462
00:37:48,866 --> 00:37:50,746
இந்த பையன் இருக்க வேண்டும்
காவல்துறையில் உள்ள ஒருவர்.

463
00:37:52,567 --> 00:37:53,636
அது ஆபாச பையன்.

464
00:37:54,236 --> 00:37:55,477
அவரிடம் புதிதாக ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

465
00:37:56,537 --> 00:37:58,377
(நீக்கப்பட்ட காட்சிகள்)

466
00:38:05,417 --> 00:38:06,647
இந்த டார்ன் பங்க்.

467
00:38:14,096 --> 00:38:15,096
ஒரு நிமிடம் பொறு.

468
00:38:16,227 --> 00:38:18,867
இது எழுதப்பட்ட அறிக்கை அல்லவா
காங் டக் சூவின் தாயார் எழுதியது?

469
00:38:25,966 --> 00:38:27,477
- ஏய், நேபோ. - ஆம்?

470
00:38:27,877 --> 00:38:30,037
உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல நான் உங்களை சந்திக்க சென்றிருந்தேன்.

471
00:38:30,276 --> 00:38:31,652
என் திருமணத்தில் எம்சியாக இருந்ததற்கு நன்றி.

472
00:38:31,676 --> 00:38:33,752
விழா சிறப்பாக நடந்தது. ஐ
உனக்கும் ஒரு பாறை சிலை வாங்கித் தந்தேன்.

473
00:38:33,776 --> 00:38:35,522
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. நான் செய்வேன்
அதை உங்களுக்கு பிறகு கொடுங்கள்.

474
00:38:35,546 --> 00:38:38,322
ஏய், நீ எப்போது அறிக்கை கொடுத்தாய்
காங் டக் சூவின் தாயார் எழுதிய...

475
00:38:38,346 --> 00:38:39,386
மீண்டும் டிடெக்டிவ் லீக்கு?

476
00:38:39,446 --> 00:38:41,033
அந்த நாள் "ஷெர்லாக்
ஹாங் ஜு" சுடப்பட்டது.

477
00:38:41,057 --> 00:38:43,087
நான் அதை அவருக்கு சரியாகக் கொடுத்தேன்
நான் அவளிடமிருந்து அதைப் பெற்ற பிறகு.

478
00:38:43,486 --> 00:38:45,732
- உண்மையில்?
- அவர் மறந்துவிட்டார் என்பதை என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.

479
00:38:45,756 --> 00:38:47,057
மற்றும் மிகவும் தாமதமாக அதை ஒப்படைத்தார்.

480
00:38:47,127 --> 00:38:49,227
அவர் உண்மையில் தன்னை ஒன்றாக இழுக்க வேண்டும்.

481
00:38:49,526 --> 00:38:51,466
அவர் அதை கொடுத்திருந்தால்
கேப்டன் உடனே,

482
00:38:51,526 --> 00:38:52,873
நீங்கள் விரைவில் விடுவிக்கப்பட்டிருப்பீர்கள்,

483
00:38:52,897 --> 00:38:54,373
மற்றும் பாங் யி காயம் அடைந்திருக்க மாட்டார்.

484
00:38:54,397 --> 00:38:56,966
வந்த ஒரே நல்ல விஷயம்
துப்பறியும் லீயின் தவறினால்...

485
00:38:57,067 --> 00:38:58,107
காங் டுக் சூ இறந்தார்.

486
00:39:01,136 --> 00:39:03,006
நான் தான் சொல்கிறேன்.

487
00:39:05,477 --> 00:39:06,477
ஐயா.

488
00:39:07,317 --> 00:39:09,123
எத்தனை மணிக்கு டிடெக்டிவ் செய்தார்
லீ ஸ்டேட்மென்ட் கொடுங்க...

489
00:39:09,147 --> 00:39:10,576
காங் டக் சூவின் தாயார் எழுதியது?

490
00:39:10,787 --> 00:39:12,687
எனக்கு நேரம் நினைவில் இல்லை.

491
00:39:13,087 --> 00:39:16,063
ஆனால் நான் இருக்கும்போதே அவர் அதை என்னிடம் கொடுத்தார்
கி ஹியூக் மீது ஒரு பிடியை வீசினார்...

492
00:39:16,087 --> 00:39:17,486
உன்னை விடுவித்ததற்காக.

493
00:39:18,087 --> 00:39:20,756
அப்படியென்றால் நான் விடுதலையான பிறகு அவர் அதை உங்களுக்குக் கொடுத்தாரா?

494
00:39:20,826 --> 00:39:21,897
ஆம்.

495
00:39:26,096 --> 00:39:30,667
என்ன... அவர் என்னிடம் சொன்னார்
நான் அவருக்கு கொடுத்ததை மறந்துவிட்டேன்.

496
00:39:31,006 --> 00:39:34,607
அவர் காட்டிய வழியே இல்லை
என்று ஒருவருக்கு. இது அபத்தமானது.

497
00:39:35,037 --> 00:39:36,576
குறிப்பாக வெளிநாட்டவருக்கு.

498
00:39:36,736 --> 00:39:38,546
பார். துப்பறியும் லீ...

499
00:39:38,747 --> 00:39:40,822
எழுதியதைக் காட்டினார்
இரவு 8 மணிக்கு இவரிடம் அறிக்கை.

500
00:39:40,846 --> 00:39:42,147
பின்னர் அவர் அதை தன்னுடன் வைத்திருந்தார்.

501
00:39:42,216 --> 00:39:43,946
பிறகு இரவு 10 மணிக்கு என்னை விடுவித்தீர்கள்.

502
00:39:44,147 --> 00:39:46,216
அப்போதுதான் கேப்டனிடம் கொடுத்தார். ஏன்?

503
00:39:46,287 --> 00:39:47,632
அதை அவர் மறைத்து வைக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை...

504
00:39:47,656 --> 00:39:49,216
ஏனென்றால் நான் ஏற்கனவே விடுதலையாகிவிட்டேன்.

505
00:39:49,287 --> 00:39:52,833
அந்த அறிக்கையை பார்த்த இந்த பையன்,
என்னை லாரியில் அடிக்க முயன்றார்...

506
00:39:52,857 --> 00:39:54,357
நான் போங் யிக்கு செல்லும் போது.

507
00:39:54,557 --> 00:39:56,877
மேலும் நான் விபத்தில் சிக்கினேன்
அந்த டிரக்கை தவிர்க்க முயன்ற போது.

508
00:39:58,326 --> 00:40:00,772
அவர் என் முதுகில் அடித்தார்
நான் காரில் இருந்து இறங்கியவுடன் தலை.

509
00:40:00,796 --> 00:40:03,636
மேலும் அவர் எனது பணப்பையை மட்டும் திருடினார்
அவன் ஒரு கொள்ளைக்காரன் என்று என்னை நினைக்கச் செய்.

510
00:40:04,607 --> 00:40:07,236
அதனால் அவன் இருந்தான் என்கிறாய்
அங்கே உனக்காக காத்திருக்கிறேன்...

511
00:40:07,307 --> 00:40:09,707
ஏனென்றால் நீங்கள் போங் யீக்கு செல்வீர்கள் என்று அவருக்குத் தெரியுமா?

512
00:40:09,776 --> 00:40:11,247
- அது சரி. - ஆனால் ஏன்?

513
00:40:11,346 --> 00:40:13,877
நான் சரியான நேரத்தில் அங்கு சென்றால், காங்
டக் சூ இறந்திருக்க மாட்டார்.

514
00:40:13,977 --> 00:40:16,293
அதாவது அந்த பையன் அணிந்திருந்தான்
தொப்பியும் கொலையாளியும் ஒரு அணி.

515
00:40:16,317 --> 00:40:18,517
அதற்காக நேரம் வாங்கிக் கொண்டிருந்தார்
காங் டக் சூவைக் கொல்லும் கொலையாளி.

516
00:40:21,287 --> 00:40:22,517
அது மிகவும் நீண்டது.

517
00:40:24,156 --> 00:40:27,227
துப்பறிவாளன் என்று அர்த்தம்
லீ காங் டக் சூவைக் கொன்றாரா?

518
00:40:28,627 --> 00:40:29,632
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

519
00:40:29,656 --> 00:40:32,067
கொலைகாரனாக இருக்கலாம் என்று சொன்னீர்கள்
காவல்துறையில் உள்ள ஒருவர்.

520
00:40:32,267 --> 00:40:34,667
அதனால் இங்கு வந்து சென்றோம்
அனைத்து சிசிடிவி காட்சிகள் மூலம்.

521
00:40:34,696 --> 00:40:36,796
இல்லை, நான் சரிபார்த்தேன்
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் மீண்டும் காட்சிகள்.

522
00:40:36,866 --> 00:40:39,207
ஆனால் காங் டக் சூ இறந்தபோது அவர் இங்கே இருந்தார்.

523
00:40:39,267 --> 00:40:41,107
ஆம், அவர் என்னுடன் இருந்தார்.

524
00:40:41,607 --> 00:40:42,676
அப்புறம் என்ன அது?

525
00:40:42,736 --> 00:40:45,576
ஏன் துப்பறிவாளனை மட்டும் கேள்வி கேட்கக்கூடாது
லீ? அப்போது நமக்கு ஏதாவது கிடைக்கலாம்.

526
00:40:45,776 --> 00:40:46,906
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

527
00:40:46,977 --> 00:40:49,097
நாம் அவசரமாக ஏதாவது செய்தால், அவர்
ஆதாரங்களில் இருந்து விடுபடலாம்.

528
00:40:49,446 --> 00:40:51,287
நீ உன்னுடையதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
துப்பறியும் லீ மீது கண்கள்.

529
00:40:51,486 --> 00:40:53,723
மேலும் அந்த காரை தொடர்ந்து தேடுங்கள்
உரிமம் எண் 6264 உடன்.

530
00:40:53,747 --> 00:40:55,716
- சரி. - இதை வைத்துக் கொள்வோம்...

531
00:40:55,787 --> 00:40:58,087
- இப்போதைக்கு எங்களுக்கிடையில். - சரி.

532
00:41:00,656 --> 00:41:02,756
ஆனால் பையன் என்று நினைக்கிறேன்
காங் டக் சூவைக் கொன்றார்...

533
00:41:03,756 --> 00:41:06,227
மேலும் செய்ய ஏதாவது இருக்கிறது
நா சி கூக்கின் கொலையுடன்.

534
00:41:06,397 --> 00:41:09,067
- என்ன? - நா சி கூக் கொலை செய்யப்பட்டாரா?

535
00:41:09,236 --> 00:41:11,006
ஆம். ஆதாரம் இல்லை.

536
00:41:12,236 --> 00:41:13,537
ஆனால் அதிகாரி ஜங் எதையோ பார்த்தார்.

537
00:41:14,076 --> 00:41:16,207
அந்த பையன் நா சி கூக்கையும் கொன்றான் என்று நினைக்கிறேன்.

538
00:41:16,837 --> 00:41:18,346
அவர் ஏன் நா சி கூக்கைக் கொன்றார்?

539
00:41:18,977 --> 00:41:20,297
அவர் பிளாக்மெயில் செய்யப்பட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

540
00:41:20,747 --> 00:41:21,817
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

541
00:41:26,886 --> 00:41:29,317
வித்தியாசமான ஒன்று இருக்கிறது
சங் யோ ஹான் இருக்கும் இடம்...

542
00:41:30,087 --> 00:41:31,087
நா சி கூக்கைக் கொன்றார்.

543
00:41:31,486 --> 00:41:32,727
என்ன விந்தை?

544
00:41:35,926 --> 00:41:37,296
நான் தவறு செய்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

545
00:41:37,567 --> 00:41:40,267
என்ன பேசுகிறீர்கள்? என்ன தப்பு?

546
00:41:41,167 --> 00:41:42,367
சங் யோ ஹான் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

547
00:41:44,767 --> 00:41:47,367
சங் யோ ஹான் இல்லை என்றால் என்ன
நா சி கூக்கை கொல்ல முயன்ற பையன்?

548
00:41:49,953 --> 00:41:51,670
என்ன ஞாபகம் இல்லையா
நேரடி நிகழ்ச்சியில் அவர் சொன்னார்?

549
00:41:51,694 --> 00:41:53,754
சங் யோ ஹான் நா சி கூக்கைக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.

550
00:41:53,924 --> 00:41:57,263
அவர் அவரை நியாயந்தீர்த்ததாக கூறினார்
ஏனெனில் அவர் பெருமை கொள்ளவில்லை.

551
00:41:57,734 --> 00:42:01,834
சங் யோ ஹான் இல்லாவிட்டால் என்ன
நிகழ்ச்சியின் போது போனில்?

552
00:42:02,404 --> 00:42:05,234
சங் யோ ஹான் இல்லையென்றால் என்ன
மூஜின் தொடர் கொலையாளி?

553
00:42:05,674 --> 00:42:06,973
தை.

554
00:42:08,343 --> 00:42:10,803
ஆனால் சங் யோ ஹான் கிராக் செய்தார்
அதிகாரி ஜங்கின் மண்டை ஓடு திறந்தது.

555
00:42:10,913 --> 00:42:14,143
அவரிடம் பியூனின் படங்கள் இருந்தன
விரைவில் யங்கின் சடலம்.

556
00:42:14,343 --> 00:42:15,520
அது எப்படி அவனாக இல்லாமல் இருந்திருக்கும்?

557
00:42:15,544 --> 00:42:18,754
அதைத்தான் நீங்கள் அ
ஸ்லாம் டங்க். ஸ்லாம். டங்க்.

558
00:42:19,254 --> 00:42:20,924
சரியா? சரியா?

559
00:42:24,024 --> 00:42:25,093
ஆனால்...

560
00:42:27,593 --> 00:42:29,093
இதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு உள்ளது.

561
00:42:36,404 --> 00:42:37,533
(பாதுகாப்பு முதலில்)

562
00:42:49,513 --> 00:42:51,814
அவர்களால் முடிந்தால்
அதை விரைவாக சுத்தம் செய்யுங்கள்

563
00:42:53,814 --> 00:42:55,123
அவர்கள் சாதகர்கள்.

564
00:42:55,553 --> 00:42:57,084
(பாதுகாப்பு முதலில்)

565
00:43:26,183 --> 00:43:27,183
தயவுசெய்து விரைவாக இயக்கவும்.

566
00:43:31,524 --> 00:43:34,093
நான் அதை தரவுத்தளத்தில் இயக்கினேன்
முன்னாள் தீமைகள் மற்றும் அவரை கண்டுபிடித்தனர்.

567
00:43:34,194 --> 00:43:35,323
அது அவன்தானா?

568
00:43:46,004 --> 00:43:47,174
தயவுசெய்து வெளியே காத்திருக்கவும்.

569
00:43:52,513 --> 00:43:53,643
அவர்தான்.

570
00:43:54,314 --> 00:43:55,984
நீங்கள் யார்? நீங்கள் அவருடைய குடும்பத்தாரா?

571
00:43:57,544 --> 00:44:00,683
நான் ஒரு கட்டிடக்கலை நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறேன், நினைவிருக்கிறதா?

572
00:44:02,623 --> 00:44:03,623
அது மாமா.

573
00:44:07,354 --> 00:44:09,369
பூங்காவைப் பற்றிய பதிவு எதுவும் இல்லை
மின் சங் அல்லது லீ பில் சியுங்...

574
00:44:09,393 --> 00:44:10,623
நாட்டை விட்டு வெளியேறுதல்.

575
00:44:12,663 --> 00:44:16,840
பின்னர் கிம் ஹீ ஜினைச் சரிபார்க்கவும்.
கிம் ஹீ ஜின் மற்றும் பார்க் ஹூன் சுக்.

576
00:44:16,864 --> 00:44:19,203
அவர்கள் என் அத்தை மற்றும் உறவினர்.

577
00:44:19,674 --> 00:44:21,034
அவர்கள் வெளியேறியதற்கான எந்தப் பதிவும் இல்லை.

578
00:44:22,174 --> 00:44:23,274
நான் பார்க்கிறேன்.

579
00:44:27,044 --> 00:44:29,084
- மன்னிக்கவும். - அங்கு யாரும் வசிக்கவில்லை.

580
00:44:29,843 --> 00:44:31,159
அவர்கள் வெளியேறினர்.

581
00:44:31,183 --> 00:44:32,659
ஹூன் சுக் இங்கு வசிக்கவில்லையா?

582
00:44:32,683 --> 00:44:34,524
நான் அவருடைய உறவினர்.

583
00:44:34,754 --> 00:44:36,053
நான் திடீரென்று அவர்களை அணுக முடியாது.

584
00:44:36,223 --> 00:44:38,553
ஹூன் சுக் நகர்ந்தது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

585
00:44:39,024 --> 00:44:42,064
ஆனால் மீண்டும், அவர்கள்
திடீரென்று நகர்ந்தது.

586
00:44:42,564 --> 00:44:44,433
ஓடிப்போவது போல் இருந்தது.

587
00:44:44,493 --> 00:44:47,433
கடவுளே. ஏதாவது தவறு நடந்ததா என்று யோசித்தேன்.

588
00:44:47,564 --> 00:44:48,734
அவர்கள் ஓடிப்போவது போல்?

589
00:44:51,203 --> 00:44:53,104
அவர்கள் எப்போது நகர்ந்தார்கள்?

590
00:44:53,404 --> 00:44:57,203
அது... ஹூன் சுக் ஒரு நாள் காணாமல் போனது.

591
00:44:57,643 --> 00:45:00,219
அவள் பதறிப் போய் அவனைத் தேடினாள்.

592
00:45:00,243 --> 00:45:02,989
மறுநாள் காலை, அவள் அவனை தன்னுடன் வைத்திருந்தாள்.

593
00:45:03,013 --> 00:45:06,130
அன்றே நகர்த்துபவர்கள் வந்தனர்...

594
00:45:06,154 --> 00:45:07,314
அவர்கள் வெளியேறினர்.

595
00:45:07,823 --> 00:45:10,553
அன்று இரவு அவன் உறங்கினான்.

596
00:45:10,924 --> 00:45:13,694
இங்கு வாழ்ந்தவர் யார்?

597
00:45:13,924 --> 00:45:16,623
வெறும் ஹூன் சுக் மற்றும் அவரது அம்மா.

598
00:45:17,163 --> 00:45:18,310
அவனுடைய அப்பாவைப் பற்றி என்ன?

599
00:45:18,334 --> 00:45:20,194
அவருக்கு அப்பா இல்லை.

600
00:45:20,433 --> 00:45:22,604
அவர் குழந்தையாக இருந்தபோது அவர்கள் விவாகரத்து செய்தனர்.

601
00:45:22,734 --> 00:45:24,163
அவர் அமெரிக்காவில் வசிப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

602
00:45:25,303 --> 00:45:29,143
நான் பார்க்கிறேன். அத்தை எப்போதும் அருகிலேயே வசித்து வந்தார்.

603
00:45:30,143 --> 00:45:33,174
என் அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு நான் அவளிடம் நெருங்கிச் சென்றேன்.

604
00:45:34,343 --> 00:45:37,619
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? உன் மாமா
இதை வாங்க நான் சாகும் வரை உழைத்தேன்.

605
00:45:37,643 --> 00:45:39,553
50 வயதுக்கு மேல் ஆகிறது,

606
00:45:39,814 --> 00:45:41,984
ஆனால் நாங்களே புதுப்பித்தோம்.

607
00:45:42,283 --> 00:45:43,453
களைப்பாக இருந்தது.

608
00:45:44,024 --> 00:45:46,453
உன் வீட்டையும் சரி செய்து தருகிறேன்.

609
00:45:46,723 --> 00:45:49,723
நான் ஒரு கட்டிடக்கலை நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறேன், நினைவிருக்கிறதா?

610
00:45:49,794 --> 00:45:51,393
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

611
00:45:51,634 --> 00:45:52,694
நிச்சயமாக.

612
00:45:53,334 --> 00:45:55,810
- ஆம். ஹூன் சுக் இல்லை. - சாப்பிடலாம்.

613
00:45:55,834 --> 00:45:56,840
அது அவர்கள் தான்.

614
00:45:56,864 --> 00:45:58,373
ஹூன் சுக் உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை, இல்லையா?

615
00:45:58,573 --> 00:46:01,174
நீங்கள் நடைமுறையில் உயர்த்தியுள்ளீர்கள்
அவர் குழந்தையாக இருந்தபோது.

616
00:46:03,303 --> 00:46:05,044
அது எல்லாம் பொய்யா?

617
00:46:06,073 --> 00:46:08,513
என்னைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தும் போலியானதா?

618
00:46:10,114 --> 00:46:12,230
கிம் மேன் ஹோவின் குடும்பப் பதிவேடு இதோ.

619
00:46:12,254 --> 00:46:16,254
(குழந்தை: கிம் ஹீ ஜங்)

620
00:46:17,384 --> 00:46:18,993
அம்மாவுக்கு சகோதரி இல்லை.

621
00:46:26,134 --> 00:46:28,404
நீ ஜெய் ஹூனா?

622
00:46:34,433 --> 00:46:36,373
நீ ஏழை.

623
00:46:36,873 --> 00:46:38,013
என் ஏழை மருமகன்.

624
00:46:38,913 --> 00:46:39,973
நீங்கள் யார்?

625
00:46:41,884 --> 00:46:44,013
ஜே ஹூன். நான் உன் அத்தை.

626
00:46:44,584 --> 00:46:45,714
நான் உன் அம்மாவின் சகோதரி.

627
00:46:46,513 --> 00:46:48,084
நான் அமெரிக்காவில் வசித்து வந்தேன்,

628
00:46:49,024 --> 00:46:50,424
அதனால் நான் தாமதமாக செய்தி கேட்டேன்.

629
00:46:51,623 --> 00:46:54,694
நான் விசித்திரமானதைக் கண்டு எரிச்சலடைகிறேன்
மக்கள் என்னைப் பார்க்கும் விதம்.

630
00:46:54,893 --> 00:46:57,593
எல்லோரையும் போல நானும் நடிக்க வேண்டும்.

631
00:46:57,864 --> 00:47:00,533
- அத்தை. - நான் கவனத்தை விரும்பவில்லை.

632
00:47:01,604 --> 00:47:03,134
மிகவும் வலிக்கிறது.

633
00:47:05,886 --> 00:47:06,915
கவலைப்படாதே.

634
00:47:08,303 --> 00:47:11,104
இனி நீ என்னுடன் வாழ்வாய்.

635
00:47:15,884 --> 00:47:16,944
உள்ளே வா.

636
00:47:20,814 --> 00:47:22,683
இது உங்கள் புதிய வீடு.

637
00:47:26,194 --> 00:47:27,254
வணக்கம்.

638
00:47:28,323 --> 00:47:30,493
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,
ஜே ஹூன். நான் உன் மாமா.

639
00:47:31,194 --> 00:47:32,334
வணக்கம்.

640
00:47:32,893 --> 00:47:36,734
ஜே ஹூன். நான் உன்னை உள்ளே வைக்கிறேன்
இப்போது என் குடும்பப் பதிவு.

641
00:47:37,763 --> 00:47:40,373
பிறகு என் பெயரையும் மாற்றவும்.

642
00:47:40,456 --> 00:47:41,487
எதற்கு?

643
00:47:42,126 --> 00:47:44,626
பா ரெயும். நீதி என்று பொருள்.

644
00:47:45,157 --> 00:47:46,256
ஜங் பா ரியம்.

645
00:47:47,959 --> 00:47:50,959
மணிநேர வீதம்... இது மோசமானதல்ல.

646
00:47:55,370 --> 00:47:57,840
என் பொருட்களை எல்லாம் அலுவலகத்தில் விட்டுவிட்டேன்.

647
00:48:00,209 --> 00:48:01,939
அதை எனக்கு அனுப்பும்படி நான் அவர்களிடம் கேட்க முடியாது.

648
00:48:04,180 --> 00:48:06,510
நன்றாக. நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

649
00:48:06,809 --> 00:48:07,950
நான் போய் எடுத்துட்டு வரேன்.

650
00:48:08,220 --> 00:48:09,950
மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாக வருகிறேன்.

651
00:48:10,849 --> 00:48:13,725
சாங் சூ ஹோவின் அம்மா லாபியில் இருப்பார்.

652
00:48:13,749 --> 00:48:15,196
தயவுசெய்து அவளை அழைத்து வாருங்கள்.

653
00:48:15,220 --> 00:48:16,620
சரி, செய்வேன்.

654
00:48:17,419 --> 00:48:18,559
தை.

655
00:48:19,390 --> 00:48:21,930
உதவியாளர் எங்கே? நாங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறோம்.

656
00:48:24,030 --> 00:48:26,300
உங்கள் பிரச்சனை என்ன? ஏன்
நீங்கள் எங்கள் அழைப்புகளை திரையிடுகிறீர்களா?

657
00:48:27,070 --> 00:48:28,269
மன்னிக்கவும்.

658
00:48:28,499 --> 00:48:31,910
- விஷயம் என்னவென்றால் ...
- உங்கள் சாக்குகளை பின்னர் சேமிக்கவும்.

659
00:48:31,970 --> 00:48:33,610
லாபி ஓட்டலில் இருந்து ஒருவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

660
00:48:34,140 --> 00:48:36,915
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் மட்டும்
என் பொருட்களை எடுக்க வந்தேன்...

661
00:48:36,939 --> 00:48:38,325
சாங் சூ ஹோவின் அம்மாவைத் தேடுங்கள்.

662
00:48:38,349 --> 00:48:40,426
அவள் பாதிக்கப்பட்ட பெண்ணின் உறவினர்
மூஜின் தொடர் கொலைகள்,

663
00:48:40,450 --> 00:48:42,749
எனவே கூடுதல் கவனமாகவும் மரியாதையுடனும் இருங்கள்.

664
00:48:42,979 --> 00:48:44,180
மூஜின் சீரியல்...

665
00:48:44,749 --> 00:48:46,149
அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்?

666
00:48:46,349 --> 00:48:49,090
அவள் பேட்டி கொடுக்கிறாள்
வழக்கின் சிறப்புக்காக.

667
00:48:49,320 --> 00:48:51,136
நாம் ஏன் திடீரென்று
அந்த வழக்கில் சிறப்பு செய்கிறீர்களா?

668
00:48:51,160 --> 00:48:52,390
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

669
00:48:52,490 --> 00:48:55,260
திருமதி சோயை விமர்சிக்க வேண்டும் போல.

670
00:48:55,329 --> 00:48:57,300
எப்படியிருந்தாலும், அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

671
00:49:01,099 --> 00:49:04,470
என்ன? நான் போதவில்லையா?

672
00:49:05,110 --> 00:49:06,809
அவள் மற்ற குடும்பங்களையும் தொந்தரவு செய்கிறாளா?

673
00:49:14,820 --> 00:49:16,849
அதில் அவரது கைரேகை இருக்கலாம்.

674
00:49:17,620 --> 00:49:19,050
அறிக்கை எங்கே?

675
00:49:19,919 --> 00:49:21,660
காங் டுக் சூ.

676
00:49:22,890 --> 00:49:24,059
தை.

677
00:49:24,990 --> 00:49:25,990
காங் டுக் சூ.

678
00:49:31,269 --> 00:49:33,305
தை. ஒழுங்காக ஏற்பாடு செய்யச் சொன்னேன்.

679
00:49:33,329 --> 00:49:34,539
பா ரெயும், தீவிரமாக.

680
00:50:04,970 --> 00:50:06,829
வணக்கம் ஐயா. நான் தான்.

681
00:50:06,930 --> 00:50:08,499
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

682
00:50:08,599 --> 00:50:09,669
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

683
00:50:10,039 --> 00:50:12,039
நான் இப்போது வெளியே இருக்கிறேன்.

684
00:50:12,140 --> 00:50:13,145
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

685
00:50:13,169 --> 00:50:16,539
ஓபிஎன் ஸ்டுடியோவுக்கு வந்தேன்
பேட்டி கொடுக்க.

686
00:50:16,879 --> 00:50:17,950
என்ன? ஒரு நேர்காணலா?

687
00:50:18,479 --> 00:50:20,280
சரி. நான் அங்கே போறேன்.

688
00:50:20,450 --> 00:50:21,649
அது என்ன?

689
00:50:26,249 --> 00:50:28,860
சோய் ஹாங் ஜூவைப் பார்க்க வந்தீர்களா?

690
00:50:29,059 --> 00:50:31,490
- ஆம். - பேட்டி கொடுக்க வேண்டாம்.

691
00:50:33,229 --> 00:50:35,099
அவள் உன்னைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்காதே.

692
00:50:44,840 --> 00:50:46,809
நான் குடோங் பாட்டியின் பேத்தி.

693
00:50:47,110 --> 00:50:48,439
சுங் யோ ஹான் கொல்லப்பட்டார்.

694
00:50:49,780 --> 00:50:53,749
நான் பாதிக்கப்பட்டவரின் உறவினர் என்பதை ஹாங் ஜூ அறிந்திருந்தார்.

695
00:50:54,047 --> 00:50:56,586
ஆனால் அவள் என்னை நெருங்கினாள்
தெரியாதது போல் நடிக்கிறார்.

696
00:50:57,617 --> 00:50:59,586
ஒரு தவறான புரிதல் இருக்க வேண்டும்...

697
00:50:59,987 --> 00:51:02,356
- ஏனென்றால் அவள் கெட்டவள் அல்ல... - இல்லை.

698
00:51:02,726 --> 00:51:04,726
நீங்கள் தான் அறியாதவர்.

699
00:51:06,666 --> 00:51:08,266
என் சூ ஹோ இறந்தபோது,

700
00:51:09,066 --> 00:51:11,367
நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்து மறுமையில் செல்ல முயன்றேன்.

701
00:51:13,467 --> 00:51:15,137
இந்த ஒரு நாள், நான் தண்ணீரில் குதித்தேன் ...

702
00:51:15,706 --> 00:51:18,206
மற்றும் திருமதி சோய் என்னைக் காப்பாற்றினார்.

703
00:51:19,077 --> 00:51:22,717
அவள் கிட்டத்தட்ட தன்னை அடைந்தாள்
செயல்பாட்டில் கொல்லப்பட்டார்,

704
00:51:23,547 --> 00:51:27,186
ஆனால் அவள் என்னை கவனித்துக்கொண்டாள்
இரவு முழுவதும் மருத்துவமனையில்.

705
00:51:27,416 --> 00:51:30,016
குறைந்தபட்சம் அவளிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு அவுன்ஸ் மனசாட்சி.

706
00:51:31,757 --> 00:51:33,286
அவள் உண்மையில் யார் தெரியுமா?

707
00:51:33,956 --> 00:51:35,626
அவள் சங் யோ ஹானுடன் பழகினாள்.

708
00:51:36,527 --> 00:51:39,266
இப்போது அவள் வளர்க்கிறாள்
அவளுடன் இருந்த குழந்தை.

709
00:51:40,726 --> 00:51:42,266
எனக்கு தெரியும். செய்தி கேட்டேன்.

710
00:51:43,797 --> 00:51:47,106
அவள் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
முன்பு என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருந்தது

711
00:51:48,077 --> 00:51:52,047
ஆனால் அது எனக்கு புரிந்துகொள்ள உதவியது
அது எல்லாம் எங்கிருந்து வந்தது.

712
00:51:53,246 --> 00:51:56,947
சங் யோ ஹான் தான் கொலையாளி.
செல்வி சோய் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

713
00:51:58,146 --> 00:52:00,246
இது அவளையும் பாதித்துவிட்டது என்று நான் நம்புகிறேன்.

714
00:52:00,717 --> 00:52:03,086
- நாம் அவளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் ... - இல்லை.

715
00:52:03,456 --> 00:52:05,057
அவள் ஒரு நோயாளி.

716
00:52:05,527 --> 00:52:08,396
அவள் விரும்பியதைப் பெற மக்களைப் பயன்படுத்துகிறாள்.

717
00:52:09,697 --> 00:52:11,327
அதனால் அவளின் சூழ்ச்சிக்கு மயங்கி விடாதீர்கள்...

718
00:52:12,467 --> 00:52:13,827
மற்றும் நேர்காணலை மறுக்கவும்.

719
00:52:14,737 --> 00:52:16,336
நான்தான் அவளை அழைத்தேன்...

720
00:52:16,637 --> 00:52:19,106
மற்றும் நேர்காணல் செய்ய முன்வந்தார்.

721
00:52:23,307 --> 00:52:24,336
ஏன்?

722
00:52:25,307 --> 00:52:27,347
ஏனென்றால் நான் சொல்ல விரும்புவது ஒன்று இருக்கிறது.

723
00:52:28,376 --> 00:52:30,376
நான் அதை என் மார்பிலிருந்து அகற்ற வேண்டும்.

724
00:52:34,246 --> 00:52:35,286
எது என்ன?

725
00:52:38,657 --> 00:52:39,856
நான் நினைக்கவில்லை...

726
00:52:41,297 --> 00:52:43,126
சங் யோ ஹான் கொலையாளி.

727
00:52:45,467 --> 00:52:46,527
என்ன?

728
00:52:53,836 --> 00:52:55,376
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

729
00:53:02,217 --> 00:53:03,657
நீங்கள் ஏன் என் அலுவலகத்திற்கு வரவில்லை?

730
00:53:03,816 --> 00:53:05,387
- சரி... - நாம் போக வேண்டும்.

731
00:53:11,456 --> 00:53:12,527
சோய் ஹாங் ஜூ!

732
00:53:14,487 --> 00:53:16,003
நீங்கள் எங்களை நேர்காணல் செய்ய வைக்க முடியாது,

733
00:53:16,027 --> 00:53:17,503
அதற்குப் பதிலாக நீங்கள் சூ ஹோவின் தாயைப் பின்தொடர்ந்தீர்களா?

734
00:53:17,527 --> 00:53:19,102
- இல்லை, நான்... - ஸ்க்ராப் பண்ண சொன்னோம்...

735
00:53:19,126 --> 00:53:21,637
ஆவணப்படம் அனைத்தும் ஒன்றாக,
நீ ஏன் கேட்க மாட்டாய்?

736
00:53:21,867 --> 00:53:23,836
நீங்கள் ஏன் எங்கள் காயங்களை இன்னும் ஆழமாக வெட்ட வேண்டும்?

737
00:53:23,896 --> 00:53:25,566
ஆவணப்படம் நடுநிலையாக இருக்கும்.

738
00:53:25,637 --> 00:53:27,536
- உண்மைகள் மட்டுமே இருக்கும் ...
- உண்மைகள் மட்டுமா?

739
00:53:28,336 --> 00:53:30,077
அதை யாரும் நம்ப மாட்டார்கள்.

740
00:53:30,876 --> 00:53:32,956
நீங்கள் மோசமாகப் பேசினீர்கள் சூ ஹோ
அம்மா பேட்டியில்...

741
00:53:33,047 --> 00:53:34,876
உங்கள் மனிதனுக்கு நியாயமான சந்தேகத்தை ஏற்படுத்த.

742
00:53:35,047 --> 00:53:37,376
அவரை விடுவிக்கும் எதையும் கண்டுபிடிக்க.

743
00:53:37,646 --> 00:53:39,093
அப்படியே உங்கள் குழந்தை...

744
00:53:39,117 --> 00:53:41,086
கொலையாளியின் சந்ததி என்று முத்திரை குத்தப்படாது!

745
00:53:41,316 --> 00:53:42,487
உங்கள் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்.

746
00:53:42,557 --> 00:53:43,786
நீ துணிச்சலான சூனியக்காரி.

747
00:53:44,016 --> 00:53:46,157
அவரைப் போன்ற ஒருவரை நீங்கள் எப்படி டேட்டிங் செய்ய முடியும்?

748
00:53:46,387 --> 00:53:47,996
நீங்கள் வருத்தப்படும் எதையும் சொல்லாதீர்கள்.

749
00:53:48,057 --> 00:53:49,872
என்னிடம் என்ன சொன்னாய்?

750
00:53:49,896 --> 00:53:51,542
- இல்லை, நிறுத்து. - இரக்கமற்ற மாடு!

751
00:53:51,566 --> 00:53:54,626
- நாம் உடல் பெற வேண்டாம். - உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

752
00:53:54,697 --> 00:53:57,097
- நீ வென்ச்! - பெண்களே, தயவுசெய்து!

753
00:53:57,166 --> 00:53:58,682
- இது எல்லாம் உங்கள் காதலனுக்காக. - பெண்களே!

754
00:53:58,706 --> 00:54:01,113
என் மகளை விற்றுவிடுவீர்கள்
கதையை தனக்கு சாதகமாக சுழற்றுவதற்காகவே!

755
00:54:01,137 --> 00:54:04,077
சங் யோ ஹான் கொலையாளி என்று நான் நினைக்கவில்லை.

756
00:54:04,536 --> 00:54:05,577
தை.

757
00:54:06,447 --> 00:54:07,606
முதலில்,

758
00:54:08,347 --> 00:54:11,277
என் மகனுக்கு அவன் செய்ததைக் கேட்டபோது,

759
00:54:11,887 --> 00:54:14,487
நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்
வழக்கைச் சுற்றி என் தலை.

760
00:54:15,657 --> 00:54:19,086
ஆனால் நேரம் செல்ல செல்ல,

761
00:54:20,257 --> 00:54:22,327
அந்த மருத்துவர் நிரபராதி என்று எனக்குப் பட்டது.

762
00:54:23,197 --> 00:54:25,626
அதைத்தான் அவளிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.

763
00:54:26,927 --> 00:54:29,266
நான் அறிந்த டாக்டர் பாடலைப் பற்றி.

764
00:54:30,967 --> 00:54:32,237
அவர் எப்படி இருந்தார்?

765
00:54:33,336 --> 00:54:34,936
என்னுடைய நேர்காணலில் நீங்கள் கேட்பீர்கள்.

766
00:54:37,936 --> 00:54:38,976
காத்திருங்கள்.

767
00:54:39,706 --> 00:54:40,746
இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.

768
00:54:41,777 --> 00:54:43,093
என்னிடம் சொல்கிறாயா...

769
00:54:43,117 --> 00:54:45,316
நீங்கள் சங் பார்க்கவில்லை என்று
கொலையாளியாக யோ ஹான்?

770
00:54:46,416 --> 00:54:48,617
நானே அவனுடன் சண்டையிட்டேன். ஏ
கைகோர்த்து போர்...

771
00:54:48,686 --> 00:54:49,887
அவன் முகத்தைப் பார்த்தாயா?

772
00:54:50,816 --> 00:54:52,786
அது சங் யோ ஹான் என்று உறுதியாகச் சொல்ல முடியுமா?

773
00:54:57,927 --> 00:54:59,126
சரி, அந்த நேரத்தில் ...

774
00:55:01,126 --> 00:55:02,396
அன்று இரவு நான் அவரைப் பார்த்தேன்,

775
00:55:03,066 --> 00:55:05,682
ஆனால் நான் நிச்சயமாக அவரை பார்த்தேன்
அவன் இருந்த போது முகம்...

776
00:55:05,706 --> 00:55:07,007
பா ரியத்தை கொல்ல.

777
00:55:07,637 --> 00:55:10,106
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் புகைப்படங்கள்
அவரது இடத்திலும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

778
00:55:11,547 --> 00:55:13,476
அதுவும் என்னை கட்டிப்போட்டது.

779
00:55:15,277 --> 00:55:17,416
அதனால் தான் நான் பேசாமல் இருந்தேன்.

780
00:55:19,016 --> 00:55:21,892
ஆனால் மக்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

781
00:55:21,916 --> 00:55:23,217
நான் என்ன பார்த்தேன்.

782
00:55:23,686 --> 00:55:25,226
அந்த பொண்ணு.

783
00:55:26,527 --> 00:55:27,657
இப்போது, ​​நான் கோபமாக இருக்கிறேன்.

784
00:55:29,157 --> 00:55:30,757
கடந்த காலத்தை ஏன் தோண்டி எடுக்கிறீர்கள்?

785
00:55:32,697 --> 00:55:33,867
எனக்கு புரியவில்லை.

786
00:55:35,036 --> 00:55:37,797
அது உண்மையில் நீங்கள் விரும்புவதால்தானா
சங் யோ ஹானை விடுவிக்க வேண்டுமா?

787
00:55:39,766 --> 00:55:41,566
நீங்கள் இதைச் செய்யக்கூடாது
குறிப்பாக என் பொருட்டு.

788
00:55:47,507 --> 00:55:49,577
வாருங்கள். நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

789
00:55:49,717 --> 00:55:51,686
- என் பேட்டி பற்றி என்ன? - நாங்கள் போகிறோம்.

790
00:55:59,487 --> 00:56:01,456
சொல்லப்போனால், நீங்கள் என்னை எதற்காக அழைத்தீர்கள்?

791
00:56:04,197 --> 00:56:06,766
உங்கள் மகனின் பழைய புகைப்படங்களைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

792
00:56:07,496 --> 00:56:08,996
நீங்கள் ஏன் அவர்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?

793
00:56:09,766 --> 00:56:11,126
நான் சரிபார்க்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

794
00:56:17,807 --> 00:56:19,407
ஓ, அந்த பையன்?

795
00:56:19,876 --> 00:56:21,677
அவர் நிச்சயமாக ஒரு விசித்திரமானவர்.

796
00:56:22,316 --> 00:56:24,153
அவர் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
கிடைத்தது, ஆனால் அவர் ஒரு எலியைக் கொண்டு வந்தார்.

797
00:56:24,177 --> 00:56:25,547
ஒரு பாம்புக்கு உணவளிக்க.

798
00:56:26,646 --> 00:56:28,117
அதைத் தொடர்ந்து குழப்பம் ஏற்பட்டது.

799
00:56:28,657 --> 00:56:31,217
அவரது தாயார் மன்னிப்பு கேட்டார்
அவரை இருக்க அனுமதிக்குமாறு கெஞ்சினார்,

800
00:56:31,726 --> 00:56:33,487
அதனால் அவர் பட்டம் பெறும் வரை செய்தோம்.

801
00:56:34,356 --> 00:56:36,597
அவர் என்று வதந்தி பரவியுள்ளது
தொடர்ந்து பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தியது...

802
00:56:36,657 --> 00:56:38,226
தொடக்கப் பள்ளியில் கூட.

803
00:56:40,327 --> 00:56:42,967
அவர் குரியோங்கிற்குச் சென்றார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
தொடக்கப்பள்ளி.

804
00:57:04,586 --> 00:57:07,387
இன்றைய கலை வகுப்பில், நீங்கள்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் வரையலாம்.

805
00:57:10,557 --> 00:57:12,297
கிளாஸ் பிரசிடென்ட், நமைச்சலா?

806
00:57:14,896 --> 00:57:16,896
நீங்கள் வரைவதை நிறுத்த வேண்டும்
மற்றும் மருத்துவமனைக்குச் செல்லுங்கள் ...

807
00:57:34,447 --> 00:57:36,356
முயலை ஏன் கொன்றாய்?

808
00:57:38,956 --> 00:57:40,887
எடை கூடிவிட்டதா என்று யோசித்தேன்...

809
00:57:41,456 --> 00:57:43,226
அல்லது கர்ப்பமாக இருந்திருந்தால்.

810
00:57:44,356 --> 00:57:45,427
என்ன?

811
00:58:51,456 --> 00:58:52,626
யார் இந்த பையன்?

812
00:58:54,367 --> 00:58:55,637
ஜங் ஜே ஹூன்?

813
00:59:03,189 --> 00:59:04,189
ஜங் ஜே ஹூன்.

814
01:00:07,606 --> 01:00:10,277
அம்மா. அம்மா...

815
01:01:55,679 --> 01:01:56,679
அம்மா.

816
01:01:59,708 --> 01:02:00,878
அது நான்தான்.

817
01:02:06,418 --> 01:02:07,489
நான்...

818
01:02:08,659 --> 01:02:10,819
என் குடும்பத்தில் உள்ள அனைவரையும் கொன்றேன்.

819
01:02:48,288 --> 01:02:49,429
அம்மா.

820
01:02:53,029 --> 01:02:54,168
ஏன் அழுகிறாய்?

821
01:02:57,069 --> 01:03:00,009
நீ அசுரன். இறக்கவும். செத்துவிடு!

822
01:03:05,348 --> 01:03:08,478
செத்துவிடு! செத்துவிடு!

823
01:03:27,998 --> 01:03:29,369
பாடல் சூ ஹோ?

824
01:03:34,239 --> 01:03:37,779
(நாங்கள் உங்களை நினைவில் கொள்வோம். RIP Cheon Jeong Ah)

825
01:03:51,889 --> 01:03:54,288
(சுட்டி)

826
01:03:55,558 --> 01:03:57,458
அவர் எவ்வளவு காலமாக என்னைப் பின்தொடர்கிறார்?

827
01:03:57,558 --> 01:03:59,275
சங் யோ ஹான் நா சி கூக்கைக் கொல்ல முயன்றார்.

828
01:03:59,299 --> 01:04:00,728
அடையாளம் தெரியாத நபர் நா சி கூக்கைக் கொன்றார்.

829
01:04:01,728 --> 01:04:04,598
பணமா? கடமை உணர்வுடன் இதைச் செய்கிறேன்.

830
01:04:05,438 --> 01:04:06,569
நீங்கள் யார் தோழர்களே?

831
01:04:06,708 --> 01:04:08,244
நீங்கள் மனநோயாளிகளின் குழுவா?

832
01:04:08,268 --> 01:04:09,639
மக்களே நீங்கள் யார்?

833
01:04:09,739 --> 01:04:11,308
இப்போதைக்கு அதை நாமே வைத்துக் கொள்வோம்.

834
01:04:11,409 --> 01:04:13,179
ஏதோ என்னைத் தொந்தரவு செய்து கொண்டே இருக்கிறது.

835
01:04:13,449 --> 01:04:16,078
- ஏன்? - என் சகோதரி, ஜெனிபர்.

836
01:04:18,989 --> 01:04:21,319
பொறிக்கு வரவேற்கிறோம், நீங்கள் எலிகள்.